1
00:00:27,258 --> 00:00:29,008
Aquí está nuestro fugitivo.
2
00:00:33,782 --> 00:00:35,344
¿Qué pasa con los colmillos?
3
00:00:35,352 --> 00:00:36,712
Baja el arma.
4
00:00:37,196 --> 00:00:38,636
Es de plástico.
5
00:00:38,891 --> 00:00:43,069
Hecho a partir de las marcas de mordeduras encontradas.
sobre los cadáveres en Mytischi y Yaroslavl.
6
00:00:43,094 --> 00:00:44,797
¿Satisfiqué tu curiosidad?
7
00:00:52,066 --> 00:00:54,399
Ahora tenemos tres cuerpos sin sangre.
8
00:00:56,205 --> 00:00:58,494
Entonces había alguien más en Veshki.
9
00:00:59,057 --> 00:01:01,322
¿Quién mató a esos tipos?
y luego encontré este.
10
00:01:01,330 --> 00:01:03,533
¡Bien hecho! Obtienes una A.
11
00:01:04,901 --> 00:01:06,150
¡Capitán!
12
00:01:06,166 --> 00:01:10,330
Sé que aquí todo es lento,
pero seamos más rápidos que este tipo.
13
00:01:10,354 --> 00:01:11,554
Llama a un equipo.
14
00:01:11,573 --> 00:01:13,463
Sí, seguro. Dejé mi teléfono en mi auto.
15
00:01:13,487 --> 00:01:15,174
Dime el número.
16
00:01:20,088 --> 00:01:21,288
¡Capitán!
17
00:01:21,315 --> 00:01:22,515
¡Hola!
18
00:01:22,526 --> 00:01:24,150
Sí. 7...
19
00:01:25,189 --> 00:01:26,476
48...
20
00:01:27,056 --> 00:01:28,256
12...
21
00:02:40,165 --> 00:02:45,469
VAMPIROS DEL MEDIANO
22
00:02:46,727 --> 00:02:48,031
¡Iván!
23
00:02:48,426 --> 00:02:49,840
¡Iván!
24
00:02:50,113 --> 00:02:51,542
¡Capitán!
25
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
Gracias a Dios.
26
00:02:56,059 --> 00:02:57,355
¿Cómo estás?
27
00:02:59,207 --> 00:03:00,628
No sé.
28
00:03:02,223 --> 00:03:03,746
Debo haberme desmayado.
29
00:03:03,941 --> 00:03:05,199
Llegué al taller por una propina.
30
00:03:05,207 --> 00:03:07,464
Baranovsky podría estar aquí, pero aquí estás tú.
31
00:03:08,434 --> 00:03:09,634
Bueno.
32
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Yo también me dirigía al garaje.
33
00:03:13,863 --> 00:03:15,063
Y luego...
34
00:03:16,223 --> 00:03:17,432
No lo recuerdo.
35
00:03:17,457 --> 00:03:18,831
¿Estás seguro de que estás bien?
36
00:03:18,847 --> 00:03:20,409
Sí, estoy bien.
37
00:03:36,500 --> 00:03:38,140
El garaje está abierto.
38
00:03:38,164 --> 00:03:39,844
No hay nadie dentro.
39
00:03:40,547 --> 00:03:42,491
Y estoy ahí tirado inconsciente.
40
00:03:45,031 --> 00:03:47,046
Esa es una historia interesante.
41
00:03:47,054 --> 00:03:48,820
Iván, no lo compliques demasiado.
42
00:03:49,187 --> 00:03:51,202
Los chicos tuvieron una fiesta ayer.
43
00:03:53,179 --> 00:03:55,093
Olvidé cerrar las puertas.
44
00:03:55,883 --> 00:03:57,695
Baranovsky no está aquí.
45
00:03:57,734 --> 00:04:00,523
Y no te sientes bien
después de la lesión de ayer.
46
00:04:01,015 --> 00:04:02,874
Lo descompusiste muy bien.
47
00:04:02,898 --> 00:04:04,366
Ese es mi trabajo.
48
00:04:05,109 --> 00:04:07,138
Y ahora vamos a que te revisen la cabeza.
49
00:04:07,163 --> 00:04:08,976
- No.
— Deberías.
50
00:04:08,992 --> 00:04:11,585
Ya tenemos suficientes oficiales con muerte cerebral.
51
00:04:11,617 --> 00:04:12,817
Vamos.
52
00:04:31,410 --> 00:04:34,190
Abuelo Slava, ¿por qué haces esto?
53
00:04:34,207 --> 00:04:35,815
Simplemente relájate en tu ataúd.
54
00:04:35,839 --> 00:04:38,659
nadie se dará cuenta
si tu sábana está arrugada.
55
00:04:38,675 --> 00:04:41,550
¿Entonces debería vivir como ganado en un granero?
56
00:04:42,160 --> 00:04:45,253
Te preocupas por tu basura
y a mí me importa el mío.
57
00:04:45,550 --> 00:04:47,362
Lo estás haciendo genial.
58
00:04:47,753 --> 00:04:51,899
La Parca ya lo está buscando.
59
00:04:52,253 --> 00:04:55,230
Y él está sentado aquí
jugueteando con sus cositas.
60
00:04:55,253 --> 00:04:57,587
Deja de asustarme con tus Guardianes.
61
00:04:57,613 --> 00:04:59,293
¿Qué pueden hacerme?
62
00:04:59,941 --> 00:05:02,261
Lo mismo que han hecho siempre.
63
00:05:07,285 --> 00:05:10,769
yo, consejero de estado
Vredikhin Piotr Alexandrovich.
64
00:05:10,785 --> 00:05:15,917
Actuar como guardián de la paz entre
la gente de Smolensk y los vampiros.
65
00:05:24,192 --> 00:05:28,526
En presencia del vampiro primogénito
Krivich Sviatoslav Vernidubovich.
66
00:05:28,551 --> 00:05:29,793
Pronuncia la culpa de...
67
00:05:29,824 --> 00:05:31,939
¡Déjame ir!
68
00:05:31,964 --> 00:05:34,299
¡Déjame ir!
69
00:05:34,324 --> 00:05:37,776
Pronuncia la culpa del vampiro recién nacido.
Ivanka Karagot...
70
00:05:37,792 --> 00:05:41,784
Acusado del asesinato
de kholop Matvey Sapronov...
71
00:05:41,800 --> 00:05:43,839
Mozo de cuadra Kozma Sirkin...
72
00:05:43,855 --> 00:05:46,675
Y siete personas más.
73
00:05:47,363 --> 00:05:48,675
¿Lo refutarás?
74
00:05:51,496 --> 00:05:53,354
¿Qué hay que refutar?
75
00:05:53,596 --> 00:05:55,128
Entonces...
76
00:05:55,144 --> 00:05:56,987
Como lo establece el Tratado...
77
00:06:00,292 --> 00:06:02,386
"Ojo por ojo, porque..."
78
00:06:02,417 --> 00:06:04,206
Y después lo haces.
79
00:06:05,449 --> 00:06:07,049
Eres tan impaciente.
80
00:06:17,348 --> 00:06:20,839
Y usted, mi querido señor, de ahora en adelante
Elige a tu familia con cuidado.
81
00:06:20,863 --> 00:06:23,480
Tampoco obtengo mucho placer con esto.
82
00:06:24,269 --> 00:06:25,870
Tienes razón. Tienes razón.
83
00:06:25,887 --> 00:06:27,222
Es su culpa.
84
00:06:27,816 --> 00:06:31,433
Ella pensó que eso podría ir antes de lo correcto.
85
00:06:32,004 --> 00:06:35,088
Esa es una buena observación.
Lo recordaré si no te importa.
86
00:06:35,113 --> 00:06:36,456
Seguro.
87
00:06:41,799 --> 00:06:43,369
¿Por qué tengo la culpa?
88
00:06:44,447 --> 00:06:46,845
Tampoco deberíamos descartar a la condesa.
89
00:06:46,877 --> 00:06:48,392
Ella no vive con nosotros.
90
00:06:48,408 --> 00:06:49,928
Ella no se muere de hambre.
91
00:06:50,330 --> 00:06:52,392
¿Crees que ella no pudo hacerlo?
92
00:06:53,182 --> 00:06:55,376
¿Qué estás haciendo, bastardo?
93
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
¡Lo lamento!
94
00:06:56,775 --> 00:06:57,975
¡No!
95
00:06:59,064 --> 00:07:00,705
¡Mi mano! ¡Mi mano!
96
00:07:00,721 --> 00:07:02,142
¡Cállate, idiota!
97
00:07:02,556 --> 00:07:04,337
Ve a orinar encima.
98
00:07:16,041 --> 00:07:17,241
¿Qué demonios?
99
00:07:17,268 --> 00:07:18,468
Está curado.
100
00:07:18,674 --> 00:07:19,874
¡Curado!
101
00:07:20,135 --> 00:07:22,736
¿Es este mi superpoder?
102
00:07:24,283 --> 00:07:28,283
Tu superpoder es pensar con el culo.
103
00:07:28,299 --> 00:07:30,119
Y esto es regeneración.
104
00:07:30,721 --> 00:07:33,400
Es como a un lagarto que le crece la cola.
105
00:07:33,432 --> 00:07:34,744
Más o menos.
106
00:07:36,049 --> 00:07:37,322
Bueno.
107
00:07:37,362 --> 00:07:39,408
Tengo que hacer algunos negocios.
108
00:07:39,854 --> 00:07:41,534
Y planchas las sábanas.
109
00:07:41,885 --> 00:07:43,085
Cenicienta.
110
00:07:43,752 --> 00:07:45,338
Mejor mátame.
111
00:07:46,502 --> 00:07:47,702
Pronto.
112
00:07:48,729 --> 00:07:49,929
Sólo espera.
113
00:08:07,014 --> 00:08:08,662
- ¡Buen día!
- ¡Hola!
114
00:08:08,896 --> 00:08:10,498
¿Alguna novedad sobre Baranovsky?
115
00:08:10,506 --> 00:08:11,818
Aún no.
116
00:08:11,842 --> 00:08:13,670
Solicitamos los registros de su teléfono celular.
117
00:08:15,248 --> 00:08:16,537
Vive con sus padres.
118
00:08:16,561 --> 00:08:18,178
Nadie abrió la puerta ayer.
119
00:08:18,202 --> 00:08:20,225
Los vecinos dicen que son del tipo fiestero.
120
00:08:20,241 --> 00:08:21,670
Podría estar de fiesta.
121
00:08:21,694 --> 00:08:23,420
— ¿Deberíamos registrar el apartamento?
- No.
122
00:08:23,741 --> 00:08:25,693
Todavía no. Establecer vigilancia.
123
00:08:25,717 --> 00:08:26,917
Servirá.
124
00:08:27,998 --> 00:08:29,198
Ana Petrovna.
125
00:08:29,827 --> 00:08:31,287
Trate al Capitán.
126
00:08:31,795 --> 00:08:34,006
No encontrará nada parecido en Moscú.
127
00:08:35,842 --> 00:08:37,396
Smolensk trata.
128
00:08:39,694 --> 00:08:40,894
Gracias.
129
00:09:00,954 --> 00:09:02,798
¿Qué es esto si puedo preguntar?
130
00:09:03,321 --> 00:09:06,391
Una impresión de las marcas de mordeduras.
encontrados en los cuerpos de las víctimas.
131
00:09:07,173 --> 00:09:09,297
No recuerdo haberlo sacado hoy.
132
00:09:18,334 --> 00:09:22,818
Si causaste una impresión,
¿Debes pensar que es un animal?
133
00:09:22,842 --> 00:09:24,568
Puedo pensar cualquier cosa.
134
00:09:24,951 --> 00:09:26,294
Pero el hecho persiste.
135
00:09:26,310 --> 00:09:29,036
Hay marcas de mordeduras en los cuerpos.
Pertenecen a alguien.
136
00:09:29,607 --> 00:09:31,091
Sólo hay unas pocas opciones.
137
00:09:31,717 --> 00:09:33,357
O es un animal.
138
00:09:33,373 --> 00:09:35,053
Un maníaco o un lunático.
139
00:09:36,053 --> 00:09:38,021
— O...
— ¿O un vampiro?
140
00:09:39,115 --> 00:09:40,395
¿Hablas en serio?
141
00:09:40,912 --> 00:09:42,255
No, no lo soy.
142
00:09:42,803 --> 00:09:44,833
Es sólo para entretenerlo, Capitán.
143
00:09:54,824 --> 00:09:57,300
¿Has tenido problemas de memoria antes?
144
00:09:57,340 --> 00:09:59,871
Sólo cuando me emborraché en la universidad.
145
00:09:59,887 --> 00:10:01,567
Necesitas hacer una resonancia magnética.
146
00:10:02,145 --> 00:10:03,345
Sí.
147
00:10:04,262 --> 00:10:06,470
Bueno. Arreglamos el escáner hace dos días.
148
00:10:06,495 --> 00:10:08,455
Como si supiéramos que vendrías.
149
00:10:08,480 --> 00:10:09,752
Por aquí.
150
00:10:10,613 --> 00:10:12,832
Pasa. Lari, tenemos una emergencia.
151
00:10:13,559 --> 00:10:15,707
Jean Ivanovich, estoy en un descanso.
152
00:10:16,059 --> 00:10:17,066
¡Hola!
153
00:10:17,074 --> 00:10:21,183
No puedes rechazarme después
todo lo que tendremos.
154
00:10:25,081 --> 00:10:27,573
Entra, acuéstate
ponte cómodo.
155
00:10:27,581 --> 00:10:29,213
Lari hará todo.
156
00:10:30,534 --> 00:10:31,823
Suena prometedor.
157
00:10:31,831 --> 00:10:33,031
Entra.
158
00:10:33,636 --> 00:10:34,836
Anya.
159
00:10:35,433 --> 00:10:39,518
¿Fuiste tú quien hizo que el chico
perder la memoria?
160
00:10:40,284 --> 00:10:41,804
Sí, es mi culpa.
161
00:10:52,162 --> 00:10:54,029
Mon dieu. ¿Quién es este?
162
00:10:54,318 --> 00:10:55,527
Tu Baranovsky.
163
00:10:55,552 --> 00:10:58,122
Parece que tenía una razón para escapar.
164
00:10:58,139 --> 00:11:00,365
Alguien llegó a él
en un garaje junto al río.
165
00:11:00,373 --> 00:11:01,857
Escóndelo por favor.
166
00:11:01,889 --> 00:11:03,771
¿Qué quieres decir con esconderlo?
167
00:11:03,803 --> 00:11:06,818
me estas poniendo
en una posición realmente incómoda.
168
00:11:07,286 --> 00:11:08,740
— ¿Lo sabe?
- No.
169
00:11:11,036 --> 00:11:12,465
¡Hola abuelo!
170
00:11:12,505 --> 00:11:15,348
El patio del hospital no es
el mejor lugar para pasear.
171
00:11:16,122 --> 00:11:18,254
Estaba en camino hacia ti.
172
00:11:18,607 --> 00:11:19,840
Para tener una conversación.
173
00:11:19,864 --> 00:11:23,940
Y vi el catafalco de Anya.
174
00:11:23,965 --> 00:11:25,215
¿Bien?
175
00:11:25,239 --> 00:11:26,919
¿Qué tienes ahí dentro?
176
00:11:26,935 --> 00:11:28,489
Enséñaselo al abuelo, ¿quieres?
177
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
No es nada.
178
00:11:30,122 --> 00:11:32,114
¿Me estás engañando, niña?
179
00:11:32,919 --> 00:11:34,356
Está bien, me voy.
180
00:11:34,372 --> 00:11:35,872
Yo traeré el carrito.
181
00:11:47,374 --> 00:11:49,842
¡Santo cobre y otros metales!
182
00:11:50,507 --> 00:11:51,827
¿Quién es el chico?
183
00:11:51,851 --> 00:11:53,772
El tercero de Veshki.
184
00:11:53,804 --> 00:11:56,647
¿Y por qué lo mantienes en el capó?
185
00:11:56,671 --> 00:11:58,053
Él también está sin sangre.
186
00:11:58,366 --> 00:12:01,474
Si los Guardianes se enteran,
Nos colgarán otro asesinato.
187
00:12:01,499 --> 00:12:03,491
Eso no está bien, niña.
188
00:12:03,523 --> 00:12:05,669
Primero escondemos los cadáveres.
189
00:12:05,694 --> 00:12:08,483
Y entonces estaremos violando la ley.
190
00:12:09,319 --> 00:12:12,530
Si todos somos ejecutados,
nadie tendrá que seguir la ley.
191
00:12:12,554 --> 00:12:15,733
No le importa cuando lo encontremos,
y necesitamos ganar algo de tiempo.
192
00:12:15,765 --> 00:12:16,965
¡Apresúrate!
193
00:12:29,668 --> 00:12:31,863
¡Hecho! Estaré en contacto.
194
00:12:31,887 --> 00:12:34,135
No te metas en problemas, ¿quieres?
195
00:12:34,160 --> 00:12:35,558
Lo haré.
196
00:12:37,926 --> 00:12:39,418
¡Qué mujer!
197
00:12:39,721 --> 00:12:41,962
Discutir con ella es como comer jabón.
198
00:12:41,987 --> 00:12:43,187
Vamos.
199
00:12:44,159 --> 00:12:48,713
Sigo pensando en la condesa.
200
00:12:49,495 --> 00:12:52,307
¿Entonces no crees en esa historia de amantes?
201
00:12:54,440 --> 00:13:00,690
No creo que haya otro hombre
además de ti que caíste en esa úlcera.
202
00:13:01,541 --> 00:13:02,752
Está bien.
203
00:13:02,767 --> 00:13:04,517
¿Por qué nos ayudaría entonces?
204
00:13:05,721 --> 00:13:07,321
Para desviar sospechas.
205
00:13:08,103 --> 00:13:11,759
Habríamos encontrado ese garaje de todos modos.
206
00:13:11,783 --> 00:13:15,001
Y ella hace que parezca
ella esta participando.
207
00:13:16,236 --> 00:13:17,436
Vaquero.
208
00:13:17,635 --> 00:13:19,075
¿Qué opinas?
209
00:13:21,557 --> 00:13:24,634
Si supiera lo que está pasando
en la cabeza de esta mujer...
210
00:13:24,666 --> 00:13:26,329
No me habría divorciado de ella.
211
00:13:26,346 --> 00:13:27,744
O casado.
212
00:13:31,072 --> 00:13:33,400
He estado pensando en un pensamiento...
213
00:13:34,057 --> 00:13:36,486
Sobre cómo podemos exponerla.
214
00:13:37,252 --> 00:13:38,452
Es solo...
215
00:13:38,674 --> 00:13:40,407
No puedo hacerlo sin ti.
216
00:13:42,149 --> 00:13:43,884
¿Qué? Vamos.
217
00:14:45,301 --> 00:14:48,261
Fyodor Ivanovich, estás caminando
cerca de mí ahora...
218
00:14:48,293 --> 00:14:50,902
Pero ya estás tan lejos de mí.
Y no sólo tú...
219
00:14:50,918 --> 00:14:52,792
¡Habla, te lo suplico!
220
00:14:52,808 --> 00:14:54,183
Está bien, detente.
221
00:14:55,348 --> 00:14:57,028
Chicos, todo esto está mal.
222
00:14:58,582 --> 00:15:00,182
Déjame recordarte...
223
00:15:01,027 --> 00:15:04,572
Liza fue criada por una mujer indiferente.
224
00:15:04,597 --> 00:15:10,526
Y la madre de Lavretsky se desvaneció
no poder criar a su hijo.
225
00:15:10,542 --> 00:15:12,385
Por eso tienen
diferentes personalidades.
226
00:15:12,870 --> 00:15:14,854
Y necesitas mostrar estas personalidades.
227
00:15:14,878 --> 00:15:16,752
¿Pero qué hace su madre?
tiene que ver con eso?
228
00:15:16,768 --> 00:15:18,588
Selivanov, ¿leíste la novela?
229
00:15:18,620 --> 00:15:20,260
Escuché el audiolibro.
230
00:15:24,425 --> 00:15:25,625
De nuevo.
231
00:15:35,963 --> 00:15:37,163
Sí.
232
00:15:37,550 --> 00:15:43,213
Solía ser considerado inaceptable.
no conocer a Turgenev.
233
00:15:43,238 --> 00:15:45,065
¿A qué debo el placer?
234
00:15:46,433 --> 00:15:53,808
Jean me dijo que en la noche
del asesinato de Veshki no estaba solo.
235
00:15:54,394 --> 00:15:56,479
Es demasiado tarde para que esté celoso.
236
00:15:56,996 --> 00:15:58,417
Te diré esto...
237
00:15:59,190 --> 00:16:02,003
Definitivamente no fui a Veshki
esa noche.
238
00:16:04,901 --> 00:16:06,447
¿No me crees?
239
00:16:06,463 --> 00:16:08,663
No importa lo que creo.
240
00:16:09,620 --> 00:16:12,611
Lo que importa es si
los Guardianes lo creerán.
241
00:16:13,823 --> 00:16:17,072
¿Puedes mostrarme a tu amante?
242
00:16:17,088 --> 00:16:19,110
Sólo con fines ilustrativos.
243
00:16:19,135 --> 00:16:21,002
¿Debería mostrarte lo que estábamos haciendo también?
244
00:16:21,018 --> 00:16:23,455
Con fines ilustrativos.
245
00:16:24,479 --> 00:16:27,377
Olya, niña, no te enfades conmigo.
246
00:16:28,979 --> 00:16:32,244
Es solo que otro
Se encontró el cuerpo sin sangre.
247
00:16:32,690 --> 00:16:34,510
De tu estudiante.
248
00:16:34,909 --> 00:16:37,064
Quien escapó del hospital.
249
00:16:37,635 --> 00:16:40,572
En ese garaje del que nos hablaste.
250
00:16:40,597 --> 00:16:42,830
Allí lo encontraron.
251
00:16:44,980 --> 00:16:49,870
Entonces todos tenemos que demostrar que somos inocentes.
252
00:16:50,347 --> 00:16:53,026
Tenemos suerte de que Jean tenga un método ahora.
253
00:16:54,081 --> 00:16:55,281
¿Qué método?
254
00:16:55,745 --> 00:17:02,407
Él toma nuestra sangre y determina
cuya sangre bebimos.
255
00:17:02,432 --> 00:17:04,456
Deberías acudir a él.
256
00:17:04,925 --> 00:17:09,706
Y si no hay sangre de víctimas en ti,
eres inocente.
257
00:17:11,120 --> 00:17:14,362
no quiero participar
en experimentos cuestionables.
258
00:17:16,480 --> 00:17:18,495
O das tu sangre.
259
00:17:19,456 --> 00:17:21,940
O te entrego a los Guardianes.
260
00:17:23,199 --> 00:17:24,909
Ve a hacerte la prueba.
261
00:17:26,058 --> 00:17:28,425
Y viviremos felices para siempre.
262
00:17:28,449 --> 00:17:30,222
No digas eso.
263
00:17:32,519 --> 00:17:34,199
Luego, para siempre.
264
00:17:37,426 --> 00:17:39,355
Habla, te lo suplico.
265
00:17:39,372 --> 00:17:41,168
¡Habla, te lo suplico!
266
00:17:41,192 --> 00:17:42,926
-exclamó Lavretsky-.
267
00:17:43,817 --> 00:17:45,527
¿Qué quieres decir?
268
00:17:45,536 --> 00:17:47,207
¿Qué quieres decir?
269
00:17:48,145 --> 00:17:50,043
¡Fiodor Ivanovich, adiós!
270
00:17:51,809 --> 00:17:53,449
Aficionados.
271
00:17:58,888 --> 00:18:00,644
No vengas detrás de mí. ¡Déjame!
272
00:18:00,669 --> 00:18:02,442
¡Liza, te lo ruego!
273
00:18:02,481 --> 00:18:03,840
¡No te vayas!
274
00:18:03,848 --> 00:18:05,048
¡liza!
275
00:18:06,223 --> 00:18:08,557
Así es como debes huir de él.
276
00:18:09,708 --> 00:18:11,020
No perezosamente.
277
00:18:12,856 --> 00:18:14,536
Trae algo de vida, maldita sea.
278
00:18:17,940 --> 00:18:21,469
Sigue mi consejo,
permanecer en cama al menos un día.
279
00:18:21,494 --> 00:18:24,025
Me encantaría, pero nuestro trabajo
no deja tiempo para descansar.
280
00:18:24,439 --> 00:18:27,962
Si no quieres descansar ahora,
pronto descansarás en la tumba.
281
00:18:29,381 --> 00:18:30,642
Sabes cómo consolar a la gente.
282
00:18:30,650 --> 00:18:34,220
Mors certa, vita incerta.
La muerte es segura, la vida es incierta.
283
00:18:57,766 --> 00:18:59,446
El aire aquí es asombroso.
284
00:19:00,102 --> 00:19:01,709
No como en Moscú.
285
00:19:01,734 --> 00:19:05,296
El aire es bueno, pero será mejor que
Cierra la ventana o te resfriarás.
286
00:19:06,671 --> 00:19:08,116
Está bien, Capitán.
287
00:19:11,866 --> 00:19:13,670
Trabajaré desde casa hoy.
288
00:19:14,788 --> 00:19:18,108
Necesito encontrar coincidencias entre
Mytischi, Yaroslavl y Veshki.
289
00:19:19,007 --> 00:19:21,069
Podemos hacerlo juntos si tienes tiempo.
290
00:19:21,093 --> 00:19:22,293
¿Juntos?
291
00:19:22,311 --> 00:19:24,780
¿Es esta la influencia de nuestro aire?
292
00:19:27,929 --> 00:19:29,609
No te enfades conmigo por lo de ayer.
293
00:19:30,694 --> 00:19:33,138
Fuiste demasiado insistente.
294
00:19:33,163 --> 00:19:34,710
¿Y hoy no soy insistente?
295
00:19:34,735 --> 00:19:36,179
Aún no.
296
00:19:36,719 --> 00:19:38,211
Eso es un gran cumplido.
297
00:19:38,624 --> 00:19:39,824
Sí.
298
00:19:40,813 --> 00:19:44,397
Los cadáveres en Yaroslavl
No tenía marcas de catéter.
299
00:19:45,352 --> 00:19:46,552
Sólo picaduras.
300
00:19:46,563 --> 00:19:49,226
En Mytischi, tanto picaduras como marcas de catéter.
301
00:19:49,711 --> 00:19:51,644
Ya sabes lo que hay en Veshki.
302
00:19:57,399 --> 00:19:58,742
Bueno.
303
00:19:58,766 --> 00:20:00,758
Este no es mi primer caso grave.
304
00:20:03,586 --> 00:20:05,664
¿Qué? Lo digo en serio.
305
00:20:06,141 --> 00:20:07,875
Resolví muchos casos.
306
00:20:07,899 --> 00:20:11,320
no tengo ninguna duda de que
Eres un policía muy profesional.
307
00:20:35,993 --> 00:20:37,470
Acerca de tu computadora portátil...
308
00:20:37,493 --> 00:20:40,845
Los chicos del departamento de TI.
están trabajando en ello.
309
00:20:41,712 --> 00:20:43,579
Pero las posibilidades son pequeñas, ¿sabes?
310
00:20:44,361 --> 00:20:45,961
Era wifi público.
311
00:20:55,597 --> 00:20:56,979
¡Santa mierda!
312
00:21:04,125 --> 00:21:06,594
No te quedes ahí parado. Coge el cuchillo.
313
00:21:06,618 --> 00:21:07,703
Respirar.
314
00:21:07,719 --> 00:21:08,919
¡Estúpido!
315
00:21:23,341 --> 00:21:24,541
¿Entonces?
316
00:21:24,741 --> 00:21:27,241
Dime, ¿qué te hizo la vida?
317
00:21:29,561 --> 00:21:30,967
Se enamoró.
318
00:21:31,295 --> 00:21:33,810
Estaban saliendo y todo estaba bien.
319
00:21:34,139 --> 00:21:36,072
Y a la hora de hacerlo...
320
00:21:36,444 --> 00:21:38,124
Su luchador no estaba listo.
321
00:21:38,623 --> 00:21:40,303
Para realizar sus funciones.
322
00:21:41,303 --> 00:21:42,983
Y la chica lo dejó.
323
00:21:43,881 --> 00:21:45,803
Dijo que quería follar
no tomarse de la mano.
324
00:21:45,827 --> 00:21:46,819
¿Verdad, Zhenyok?
325
00:21:46,835 --> 00:21:48,035
¡No!
326
00:21:48,482 --> 00:21:49,801
No pudiste hacerlo, ¿y qué?
327
00:21:49,826 --> 00:21:51,825
Fue tu primera vez. Estabas nervioso.
328
00:21:51,857 --> 00:21:53,057
Sucede.
329
00:21:54,333 --> 00:21:55,637
¿En serio, amigo?
330
00:21:56,536 --> 00:21:59,067
¿Suicidarte por culpa de una puta tonta?
331
00:22:00,450 --> 00:22:01,856
Créeme...
332
00:22:01,888 --> 00:22:05,137
Cuando llegue el momento,
Estarás follando con chicas en manadas.
333
00:22:05,161 --> 00:22:07,016
Fácil.
334
00:22:07,638 --> 00:22:10,763
¿Ver? El capitán sabe de lo que habla.
335
00:22:14,559 --> 00:22:16,207
Está bien, estaré en mi habitación.
336
00:22:17,059 --> 00:22:19,112
— Me refiero a tu habitación.
— Sí, vayamos a estudiar los expedientes.
337
00:22:19,137 --> 00:22:20,337
Esperar.
338
00:22:21,700 --> 00:22:23,707
Tendrás tiempo para estudiar los archivos.
339
00:22:27,231 --> 00:22:28,684
Quédate con él.
340
00:22:31,981 --> 00:22:33,181
Bueno.
341
00:22:41,673 --> 00:22:43,469
¿Qué diablos fue eso?
342
00:22:43,485 --> 00:22:45,024
¿Qué diablos fue eso?
343
00:22:45,048 --> 00:22:46,055
¿Qué estás haciendo?
344
00:22:46,071 --> 00:22:48,844
Probé la regeneración.
El abuelo Slava me lo mostró.
345
00:22:48,868 --> 00:22:50,774
— Es divertido.
— ¿Es divertido?
346
00:22:50,798 --> 00:22:52,079
¿Quieres intentarlo de nuevo?
347
00:22:58,850 --> 00:23:00,052
¿Estás bien?
348
00:23:00,061 --> 00:23:01,741
Empezar a trabajar. Estamos bien.
349
00:23:02,256 --> 00:23:03,456
¿Verdad, hermano?
350
00:23:26,937 --> 00:23:28,390
Ligero tornillo.
351
00:23:33,250 --> 00:23:35,991
¿Cuánto más tenemos que esperar?
352
00:23:36,953 --> 00:23:39,132
No te apresures, Jean.
353
00:23:39,148 --> 00:23:40,348
No te apresures.
354
00:23:41,297 --> 00:23:44,398
Entre plantar semillas...
355
00:23:44,961 --> 00:23:46,374
Y cosechando cultivos...
356
00:23:46,390 --> 00:23:48,773
Las plantas necesitan crecer.
357
00:23:50,671 --> 00:23:56,421
Has estado realizando experimentos en
persignándote con mujeres durante 200 años.
358
00:23:56,445 --> 00:23:57,562
¿Y cuáles son los resultados?
359
00:23:57,578 --> 00:23:59,327
Sí, todavía no tengo resultados.
360
00:24:00,023 --> 00:24:03,445
Pero existe una posibilidad teórica
para engendrar una nueva raza.
361
00:24:03,468 --> 00:24:05,976
Bueno, entonces continúe con su trabajo, profesor.
362
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
Un mulato vino a nosotros para hacer prácticas.
363
00:24:08,429 --> 00:24:10,217
Ksyusha Njogu.
364
00:24:10,242 --> 00:24:11,491
Nigeria.
365
00:24:11,508 --> 00:24:14,062
Y este grupo objetivo aún no estaba cubierto.
366
00:24:15,882 --> 00:24:18,210
Está bien, si ella no viene
en cinco minutos...
367
00:24:18,695 --> 00:24:20,007
Voy a la morgue.
368
00:24:20,023 --> 00:24:22,109
Ella vendrá. Ella lo hará.
369
00:24:22,554 --> 00:24:25,304
Ella está loca de remate...
370
00:24:26,109 --> 00:24:27,765
Pero no un tonto.
371
00:24:28,312 --> 00:24:31,273
Ella sabe que si no viene...
372
00:24:31,297 --> 00:24:32,977
Significa que ella es culpable.
373
00:24:33,664 --> 00:24:37,390
Y si es culpable, vendrá de todos modos.
374
00:24:37,773 --> 00:24:42,132
Para hacer un trato contigo por los viejos tiempos
y salirse con la suya.
375
00:24:44,505 --> 00:24:46,114
OLGA
376
00:24:46,809 --> 00:24:51,574
Te lo dije. Sólo necesitas erigir
el monumento, y vendrán las palomas.
377
00:24:53,082 --> 00:24:54,282
¡Sí!
378
00:24:55,340 --> 00:24:56,652
Sí, estoy aquí.
379
00:24:56,942 --> 00:24:58,142
Bueno.
380
00:24:58,793 --> 00:24:59,800
¡Ella está aquí!
381
00:24:59,825 --> 00:25:01,082
¡Esconder!
382
00:25:05,214 --> 00:25:10,972
Si empieza a mover la cola otra vez,
La llevaré directamente a los Guardianes.
383
00:25:10,996 --> 00:25:11,964
Bueno.
384
00:25:11,980 --> 00:25:13,180
¡Esconder!
385
00:25:18,597 --> 00:25:19,797
¡Piernas!
386
00:25:22,574 --> 00:25:23,831
¡Cabeza!
387
00:25:31,781 --> 00:25:36,265
La Condesa es algo raro de ver en nuestro humilde
morada de los sirvientes de Hipócrates.
388
00:25:36,281 --> 00:25:38,100
Suena demasiado pomposo.
389
00:25:38,117 --> 00:25:41,882
Yo lo llamaría un pozo negro.
de tus enfermeras fracasadas.
390
00:25:43,100 --> 00:25:44,421
¿Estás sola?
391
00:25:44,460 --> 00:25:45,757
Como ves.
392
00:25:46,194 --> 00:25:47,394
Vaquero.
393
00:25:47,413 --> 00:25:49,585
No somos extraños el uno para el otro.
394
00:25:49,601 --> 00:25:50,905
Bueno...
395
00:25:50,929 --> 00:25:52,280
Solíamos serlo.
396
00:25:54,601 --> 00:25:57,381
Tu m'aimeras et tu t'en irais. Una pequeña…
397
00:25:57,795 --> 00:25:59,927
Je t'aime plus qu'un…
398
00:26:04,235 --> 00:26:08,539
Por eso te pregunto
por un pequeño favor.
399
00:26:15,085 --> 00:26:16,818
Hazlo rápido.
400
00:26:18,124 --> 00:26:19,475
Tengo prisa.
401
00:26:32,152 --> 00:26:35,948
No queda nada. Nos lo bebimos todo.
Jean traerá algunos por la noche.
402
00:26:40,942 --> 00:26:42,839
¿Qué pasa conmigo?
403
00:26:42,864 --> 00:26:46,129
Es el efecto secundario de la regeneración.
Gastaste mucha energía lastimándote.
404
00:26:46,154 --> 00:26:47,575
¡Sí!
405
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
Estoy escuchando.
406
00:26:52,107 --> 00:26:53,997
¿No tenemos un alijo?
407
00:26:57,818 --> 00:26:59,418
Bueno. Estoy en camino.
408
00:27:03,495 --> 00:27:05,472
¿Qué pasa, amante?
409
00:27:06,496 --> 00:27:07,940
¿Se siente mejor?
410
00:27:07,965 --> 00:27:09,214
Sí, gracias.
411
00:27:09,254 --> 00:27:13,308
Necesito ir a la estación.
Llegó el informe del laboratorio. Ya vuelvo.
412
00:27:13,316 --> 00:27:14,550
Esperar.
413
00:27:15,058 --> 00:27:16,738
No podemos dejarlo solo.
414
00:27:16,763 --> 00:27:18,083
Él está bien.
415
00:27:21,247 --> 00:27:22,447
Bueno.
416
00:27:23,248 --> 00:27:24,669
Me quedaré con él.
417
00:27:24,943 --> 00:27:26,223
Bueno. Gracias.
418
00:27:27,107 --> 00:27:28,654
No, tienes razón.
419
00:27:28,670 --> 00:27:30,630
Necesita a alguien de la familia.
420
00:27:31,170 --> 00:27:32,370
Bueno.
421
00:27:32,607 --> 00:27:33,958
Iré a la estación.
422
00:27:33,990 --> 00:27:36,568
Podría quedarme dormido,
y se ahorcará de nuevo.
423
00:27:36,592 --> 00:27:38,615
Bueno. Estaré en contacto.
424
00:27:39,138 --> 00:27:40,552
La salida es por ahí.
425
00:27:43,537 --> 00:27:45,763
— Te acompañaré hasta la puerta.
- Déjame.
426
00:27:56,288 --> 00:27:59,654
¿Y cuándo seré absuelto?
427
00:27:59,686 --> 00:28:03,857
Teniendo en cuenta la antigüedad de nuestros equipos,
No esperaría un resultado rápido.
428
00:28:04,803 --> 00:28:07,357
Al menos el viejo loco
me dejará en paz.
429
00:28:10,436 --> 00:28:11,779
Y no juegues conmigo, Jean.
430
00:28:11,803 --> 00:28:17,459
Porque hay cosas además
nuestro amor perdido hace mucho tiempo que aún compartimos.
431
00:28:19,288 --> 00:28:20,996
Olvídalo como una pesadilla.
432
00:28:21,021 --> 00:28:22,967
Veo que todavía lo recuerdas.
433
00:28:22,974 --> 00:28:24,653
Dijiste que tenías prisa.
434
00:28:36,845 --> 00:28:39,696
Entonces ella no es la asesina.
435
00:28:40,626 --> 00:28:43,422
Por desgracia, su sangre no puede decirnos nada.
436
00:28:43,954 --> 00:28:45,180
Vaquero.
437
00:28:45,204 --> 00:28:50,360
¿Por qué empezaste a hablar con ella en francés?
438
00:28:51,407 --> 00:28:55,727
Hay cosas que ella no
entender en ruso.
439
00:28:57,204 --> 00:29:02,766
Aprendería francés sólo porque
de las hermosas malas palabras.
440
00:29:02,798 --> 00:29:06,118
¿No quieres probarlo?
441
00:29:07,485 --> 00:29:10,040
¿Por qué no? Ella bebió tu sangre.
442
00:29:23,177 --> 00:29:24,591
¿Realmente ibas a morderlo?
443
00:29:24,615 --> 00:29:25,710
¿Eres tan estúpido?
444
00:29:25,734 --> 00:29:29,537
Quiero sangre y hay comida justo debajo.
mi nariz. Además, ya comiste un poco.
445
00:29:29,562 --> 00:29:31,442
¿Te das cuenta de que arruinas todos mis planes?
446
00:29:31,473 --> 00:29:33,098
¿Tienes planes para él?
447
00:29:34,520 --> 00:29:35,965
¿Estás enamorado?
448
00:29:42,827 --> 00:29:46,912
Por tu culpa no he visto
Los expedientes sobre Mytischi y Yaroslavl todavía.
449
00:29:46,936 --> 00:29:49,810
Y esta es la única manera
para rastrear a nuestro asesino.
450
00:29:50,983 --> 00:29:52,357
Bueno. Lo lamento.
451
00:29:52,772 --> 00:29:55,787
Me voy a la estación. No vayas a ningún lado.
452
00:29:55,812 --> 00:29:57,021
Y limpia este desastre.
453
00:29:57,038 --> 00:29:59,139
¿Ver? La gente está viniendo.
454
00:30:04,286 --> 00:30:05,989
Bueno, señor Cher.
455
00:30:06,021 --> 00:30:08,770
Te veías mucho mejor ayer.
456
00:30:26,184 --> 00:30:27,384
¡Sí!
457
00:30:30,402 --> 00:30:31,602
¿Cómo?
458
00:30:33,067 --> 00:30:35,402
Así. Este no es Baranovsky.
459
00:30:36,520 --> 00:30:38,113
Pero todo encajó.
460
00:30:38,574 --> 00:30:40,464
El garaje, las marcas de mordiscos.
461
00:30:42,465 --> 00:30:43,902
La bata.
462
00:30:44,449 --> 00:30:46,792
La gente roba batas de hospital todo el tiempo.
463
00:30:58,388 --> 00:31:01,255
Pero este es el vestido de Baranovsky.
464
00:31:30,618 --> 00:31:32,418
Tío Jean, ¿vienes?
465
00:31:34,024 --> 00:31:36,140
Estaré muerto antes de eso.
466
00:31:36,165 --> 00:31:39,201
Odio decírtelo,
pero no morirás en la eternidad más cercana.
467
00:31:39,226 --> 00:31:40,734
Al menos no por hambre.
468
00:31:44,664 --> 00:31:51,124
Entonces, hay múltiples lesiones por objetos contundentes.
en su cabeza y rostro.
469
00:31:51,149 --> 00:31:54,688
Podría ser una llanta
o algún tipo de tubería.
470
00:31:55,203 --> 00:31:57,544
Primero lo mataron
y luego le tomó sangre.
471
00:31:57,569 --> 00:31:59,100
Aquí están las marcas del catéter.
472
00:31:59,749 --> 00:32:01,764
Significa que Baranovsky
Llegó al garaje.
473
00:32:01,789 --> 00:32:05,492
No es mi dominio
pero puedo sugerir que....
474
00:32:05,523 --> 00:32:07,257
¿Baranovsky es el asesino?
475
00:32:08,733 --> 00:32:12,061
Bueno, encontramos cadáveres.
dondequiera que vaya.
476
00:32:13,538 --> 00:32:15,271
¿Cuánto tiempo podrá quedarse aquí?
477
00:32:15,678 --> 00:32:17,118
No te preocupes.
478
00:32:17,749 --> 00:32:21,147
Los habitantes de este sombrío dormitorio
difícilmente se quejará.
479
00:32:30,726 --> 00:32:33,112
¡Capitán! ¿Cómo estás?
480
00:32:33,121 --> 00:32:35,034
¿Cómo va todo?
481
00:32:35,050 --> 00:32:36,261
Estoy bien gracias.
482
00:32:36,277 --> 00:32:37,972
Bien no significa nada.
483
00:32:37,988 --> 00:32:39,222
Debería ser genial.
484
00:32:39,238 --> 00:32:41,042
Será genial cuando encontremos al asesino.
485
00:32:41,058 --> 00:32:42,417
Lo haremos.
486
00:32:42,433 --> 00:32:45,956
Si tienes alguna pregunta,
Ven directamente a mí, ¿vale?
487
00:32:46,338 --> 00:32:48,970
Podemos resolverlos aquí juntos.
488
00:32:48,986 --> 00:32:51,361
Y no tendrás que resolverlos
en Moscú sin nosotros.
489
00:32:51,385 --> 00:32:52,642
¿Trato?
490
00:32:53,026 --> 00:32:54,298
Trato.
491
00:32:55,119 --> 00:32:57,712
Por cierto, ¿es Ostroumova?
¿Un oficial experimentado?
492
00:32:58,220 --> 00:33:00,031
¿O estaba de baja por maternidad?
¿La mitad de su carrera?
493
00:33:00,056 --> 00:33:01,774
No, ella tiene experiencia.
494
00:33:01,790 --> 00:33:03,164
Lleva diez años con nosotros.
495
00:33:03,188 --> 00:33:06,313
Sin pausas en la reproducción.
496
00:33:06,329 --> 00:33:08,274
¿Por qué? ¿Algún problema?
497
00:33:08,282 --> 00:33:09,383
No.
498
00:33:09,408 --> 00:33:11,577
Sólo quiero saber con quién estoy trabajando.
499
00:33:11,602 --> 00:33:12,821
Ella es inteligente.
500
00:33:12,837 --> 00:33:13,944
Realmente inteligente.
501
00:33:13,969 --> 00:33:15,992
Molesto. Pero inteligente.
502
00:33:16,712 --> 00:33:18,141
Te llevarás bien.
503
00:33:27,791 --> 00:33:28,991
¡Capitán!
504
00:33:29,049 --> 00:33:30,549
¡Capitán!
505
00:33:30,588 --> 00:33:32,111
¿Has visto a Anna Petrovna?
506
00:33:32,127 --> 00:33:34,252
Llegaron los resultados del laboratorio.
507
00:33:34,276 --> 00:33:35,767
Está ausente por emergencia familiar.
508
00:33:35,791 --> 00:33:37,142
Los recogí.
509
00:33:37,174 --> 00:33:38,478
Bueno.
510
00:33:38,502 --> 00:33:40,736
Hágaselo saber a Anna Petrovna.
511
00:33:40,752 --> 00:33:41,986
Sólo para que conste.
512
00:33:42,011 --> 00:33:43,283
¿Es ella estricta?
513
00:33:43,300 --> 00:33:45,932
No. A ella solo le gusta.
que todo esté en orden.
514
00:33:45,949 --> 00:33:47,940
¿Es difícil tener una mujer a cargo?
515
00:33:47,949 --> 00:33:50,456
No importa si es una buena persona.
516
00:33:51,120 --> 00:33:52,565
¿Es buena?
517
00:33:52,597 --> 00:33:54,229
Sí, ella es genial.
518
00:33:55,519 --> 00:33:58,065
¿Por qué todos la elogiáis tanto?
¿Le tienes miedo?
519
00:33:58,090 --> 00:33:59,290
No.
520
00:33:59,292 --> 00:34:01,589
¿Es la hija de algún tipo grande? ¿O esposa?
521
00:34:01,636 --> 00:34:03,237
No, señor.
522
00:34:03,253 --> 00:34:04,453
¿Puedo ir?
523
00:34:04,839 --> 00:34:06,039
Sí.
524
00:34:53,523 --> 00:34:55,203
¿Va a Binskaya?
525
00:35:19,903 --> 00:35:21,363
¿Qué haces, maricón?
526
00:35:21,388 --> 00:35:22,613
¡Dar marcha atrás!
527
00:35:46,881 --> 00:35:48,081
Ostroumova.
528
00:35:48,647 --> 00:35:50,327
Anya, ¿qué te pasa?
529
00:35:50,569 --> 00:35:52,389
El chico de Moscú está disgustado.
530
00:35:52,780 --> 00:35:54,350
Me pregunta si puedes manejarlo.
531
00:35:54,374 --> 00:35:56,817
Si eres lo suficientemente profesional.
532
00:35:56,842 --> 00:35:59,076
Respondí por ti, por supuesto.
533
00:35:59,100 --> 00:36:00,780
Pero no me falles, Anya.
534
00:36:01,514 --> 00:36:08,248
Muéstrale a este tonto de Moscú
que aquí no somos aficionados.
535
00:36:14,701 --> 00:36:16,966
Anna Petrovna, los resultados del laboratorio son...
536
00:36:16,991 --> 00:36:18,521
Sí, lo sé.
537
00:36:19,160 --> 00:36:20,403
Bien. Y una cosa más.
538
00:36:20,412 --> 00:36:22,169
Baranovsky no volvió a casa.
539
00:36:22,193 --> 00:36:23,622
Pero llegamos a sus padres.
540
00:36:23,646 --> 00:36:25,446
Excelente. Iremos allí ahora.
541
00:36:26,044 --> 00:36:27,630
Y una cosa más...
542
00:36:28,373 --> 00:36:31,020
El capitán de Moscú preguntó por usted.
543
00:36:31,044 --> 00:36:32,395
Indirectamente.
544
00:36:32,435 --> 00:36:34,224
Pero aquí tampoco somos tontos.
545
00:36:35,419 --> 00:36:36,739
Gracias Zakhar.
546
00:36:49,131 --> 00:36:50,514
Estás aquí.
547
00:36:51,030 --> 00:36:53,310
— ¿Cómo está tu hermano?
— Lo dejé con el abuelo.
548
00:36:53,335 --> 00:36:57,006
Aquí está mi archivo personal. Está todo ahí:
Educación, premios, heridas, amonestaciones.
549
00:36:57,023 --> 00:36:58,733
En prueba de mis calificaciones, por así decirlo.
550
00:36:58,765 --> 00:37:00,365
Envíalo de vuelta a RR.HH.
cuando hayas terminado.
551
00:37:01,679 --> 00:37:05,592
—Yo no lo pedí.
— ¿No es mejor que preguntar por ahí?
552
00:37:05,616 --> 00:37:06,874
Y aquí está el trato.
553
00:37:06,898 --> 00:37:09,842
Si quieres saber algo
sobre mí, pregúntame.
554
00:37:12,733 --> 00:37:14,381
¿Tienes novio?
555
00:37:14,671 --> 00:37:15,871
¿Qué?
556
00:37:19,624 --> 00:37:21,084
¿Tienes novio?
557
00:37:21,108 --> 00:37:22,694
¿Qué tiene que ver con mi trabajo?
558
00:37:22,702 --> 00:37:24,076
Nada.
559
00:37:24,108 --> 00:37:26,326
Quería preguntar, así que te lo pregunto.
560
00:37:28,006 --> 00:37:29,206
No.
561
00:37:46,121 --> 00:37:47,612
¡Abran paso, idiotas!
562
00:37:48,448 --> 00:37:50,526
¿Qué dijiste, idiota?
563
00:37:52,042 --> 00:37:56,479
Le dije: "Abran paso, coma,
idiotas, signo de exclamación."
564
00:37:56,487 --> 00:37:58,440
Déjalo, amigo, está perdido.
565
00:37:58,448 --> 00:38:00,299
Compórtate, monstruo.
566
00:38:25,214 --> 00:38:26,574
¿Por qué estamos estancados?
567
00:38:26,885 --> 00:38:28,900
Dejando pasar la caravana del alcalde.
568
00:38:29,159 --> 00:38:30,635
A veces parece Moscú.
569
00:38:30,659 --> 00:38:31,893
Puedes quedarte atrapado durante horas.
570
00:38:31,925 --> 00:38:33,956
Al menos algo es como Moscú.
571
00:38:34,237 --> 00:38:35,909
Pero estamos en un coche de policía.
572
00:38:36,167 --> 00:38:37,790
¿Está bromeando, capitán?
573
00:38:37,815 --> 00:38:39,791
A nadie le importa eso.
574
00:38:39,807 --> 00:38:43,010
En cuanto al "a nadie le importa",
Es realmente como Moscú.
575
00:38:44,158 --> 00:38:45,358
Bueno.
576
00:38:46,956 --> 00:38:48,636
Mientras tengamos tiempo...
577
00:38:53,495 --> 00:38:54,695
Yaroslavl.
578
00:38:54,713 --> 00:38:55,913
2 de febrero.
579
00:38:56,745 --> 00:38:58,283
Las víctimas son dos chicos.
580
00:38:58,299 --> 00:38:59,979
22 y 23 años.
581
00:38:59,995 --> 00:39:02,643
Tienen marcas de mordeduras.
582
00:39:02,690 --> 00:39:04,416
Los cuerpos son drenados de sangre.
583
00:39:04,432 --> 00:39:06,822
El asesinato de Mytischi tuvo lugar
al día siguiente.
584
00:39:07,362 --> 00:39:08,705
También un hombre.
585
00:39:08,737 --> 00:39:10,189
También sin sangre.
586
00:39:10,221 --> 00:39:12,518
Y tiene marcas de catéter en el brazo.
587
00:39:13,034 --> 00:39:15,111
¿Estaban conectadas las víctimas?
588
00:39:15,127 --> 00:39:16,924
En absoluto.
589
00:39:16,956 --> 00:39:19,924
En cuanto a las pruebas contundentes,
no hay ninguno en Mytischi.
590
00:39:20,409 --> 00:39:22,447
En Yaroslavl encontraron un botón extraño.
591
00:39:22,471 --> 00:39:25,768
Supuestamente el comienzo
del siglo pasado.
592
00:39:26,885 --> 00:39:29,525
Década de 1920. Fábrica de los hermanos Glebovets.
593
00:39:30,002 --> 00:39:31,202
Sí.
594
00:39:31,877 --> 00:39:33,477
Voy a tomar una foto.
595
00:39:34,362 --> 00:39:36,385
Eso es todo. Podemos irnos.
596
00:39:36,838 --> 00:39:38,752
Fue rápido hoy.
597
00:39:57,761 --> 00:40:02,104
ni siquiera voy a preguntar
por qué te golpearon.
598
00:40:02,761 --> 00:40:04,761
Porque te lo mereces.
599
00:40:05,644 --> 00:40:06,956
¡Abuelo Slava!
600
00:40:08,292 --> 00:40:09,972
¿Qué me pasa?
601
00:40:10,503 --> 00:40:13,877
Debes haberte apuñalado
con un cuchillo todo el día.
602
00:40:13,902 --> 00:40:16,440
Y lo vio sanar. ¿Bien?
603
00:40:16,472 --> 00:40:17,752
¿Cómo lo sabes?
604
00:40:17,784 --> 00:40:20,346
¿Crees que eres el primero?
605
00:40:20,363 --> 00:40:22,510
¿Me voy a quedar así?
606
00:40:22,527 --> 00:40:23,727
Deseo.
607
00:40:25,519 --> 00:40:29,346
Bebe un poco de sangre
y quedarás como nuevo.
608
00:40:32,667 --> 00:40:34,487
Que esto sea una lección para ti.
609
00:40:35,034 --> 00:40:37,948
Te dije que te quedaras en casa y esperaras.
610
00:40:38,738 --> 00:40:40,418
¿Planchaste las sábanas?
611
00:40:40,441 --> 00:40:42,042
No.
612
00:40:43,355 --> 00:40:45,261
¡Abuelo Slava, por favor!
613
00:40:49,846 --> 00:40:51,596
¡Abuelo Slava!
614
00:40:54,191 --> 00:40:58,034
Maldita sea si lo sé
¿Cuándo fue la última vez que pasó la noche?
615
00:40:58,566 --> 00:41:00,042
¿Cuál es la fecha de hoy?
616
00:41:00,386 --> 00:41:02,846
Supongo que se consiguió una novia.
617
00:41:03,339 --> 00:41:04,627
¿Quién es ella?
618
00:41:04,652 --> 00:41:06,332
No nos informa.
619
00:41:06,714 --> 00:41:08,776
Él viene, toma algo de almuerzo,
y sale de nuevo.
620
00:41:09,464 --> 00:41:13,753
Eso es a lo que lo llevaron estas canciones.
621
00:41:13,769 --> 00:41:15,494
Ya tengo un alcohólico.
622
00:41:15,510 --> 00:41:17,143
Lo último que necesito es un convicto.
623
00:41:17,167 --> 00:41:20,565
¡Este alcohólico te alimenta el culo!
624
00:41:23,698 --> 00:41:25,706
¿Cuál es la fecha del asesinato de Mytischi?
625
00:41:26,534 --> 00:41:27,734
El tercero...
626
00:41:29,159 --> 00:41:30,359
De febrero.
627
00:41:34,018 --> 00:41:35,565
Ponlo en la lista de buscados.
628
00:41:35,597 --> 00:41:38,284
Escucha, quiero comer algo.
629
00:41:39,691 --> 00:41:42,378
¡Zajar! Encuentre al Capitán algo para comer.
630
00:41:42,698 --> 00:41:43,898
¡Buen provecho!
631
00:41:44,347 --> 00:41:45,947
Y cuida tu cabeza.
632
00:41:50,456 --> 00:41:52,526
¡Qué criatura con manos de garrote!
633
00:42:00,083 --> 00:42:01,363
¡Finalmente!
634
00:42:01,395 --> 00:42:03,348
Jean, dame sangre.
635
00:42:03,637 --> 00:42:05,317
Estás a dieta hoy.
636
00:42:05,958 --> 00:42:08,182
Hubo un accidente grave.
Toda la sangre fue allí.
637
00:42:08,207 --> 00:42:09,504
¡Hola abuelo!
638
00:42:09,786 --> 00:42:11,957
¡Maldita sea! Voy a morir.
639
00:42:11,981 --> 00:42:15,387
No morirás.
Pero lo pasarás mal.
640
00:42:17,528 --> 00:42:18,728
Bueno.
641
00:42:19,892 --> 00:42:21,797
Eres un idiota.
642
00:42:22,360 --> 00:42:24,040
Pero eres nuestro idiota.
643
00:42:26,673 --> 00:42:32,000
El señor Stalin y yo tenemos un maldito secreto.
644
00:42:43,653 --> 00:42:45,020
Abre la boca.
645
00:42:46,286 --> 00:42:47,886
¡Mantén tus guantes alejados!
646
00:42:48,598 --> 00:42:49,957
Es medicina.
647
00:42:50,286 --> 00:42:52,456
Tómelo lentamente, en gotas.
648
00:42:52,481 --> 00:42:54,145
Abre la boca.
649
00:42:57,989 --> 00:43:00,645
Debes haber sido enviado a nosotros por nuestros pecados.
650
00:43:00,668 --> 00:43:03,129
todavía no entiendo
por qué lo convertiste.
651
00:43:03,153 --> 00:43:05,668
Lo necesitaba. Es por eso.
652
00:43:10,392 --> 00:43:12,243
Ahora todos están aquí.
653
00:43:13,064 --> 00:43:18,407
¿Qué puede hacer nuestra mujer policía?
¿Dígame a mí y al Sr. Stalin?
654
00:43:19,376 --> 00:43:23,118
Baranovsky y su banda dieron un concierto.
en Mytischi el día del asesinato.
655
00:43:23,540 --> 00:43:25,282
Ahora todo suma.
656
00:43:26,306 --> 00:43:28,805
Entonces él estaba en Veshki.
657
00:43:30,267 --> 00:43:31,787
Estaba en Mytischi.
658
00:43:32,525 --> 00:43:36,571
Pero no murió en el garaje.
659
00:43:36,603 --> 00:43:39,540
Pero él no tiene conexión.
al asesinato de Yaroslavl.
660
00:43:39,579 --> 00:43:41,493
Pero eso es lo que encontraron allí.
661
00:43:44,759 --> 00:43:45,959
Un botón.
662
00:43:46,634 --> 00:43:49,696
Se parece a cualquier otro botón del mundo.
663
00:43:49,728 --> 00:43:51,196
Un botón...
664
00:43:51,228 --> 00:43:52,493
Un botón...
665
00:44:20,099 --> 00:44:22,348
¡Que me condenen!
666
00:44:32,618 --> 00:44:36,609
¡Capitán! Ya que todavía estás aquí,
Aquí están los registros del móvil de Baranovsky.
667
00:44:36,633 --> 00:44:37,833
Bueno.
668
00:44:40,180 --> 00:44:41,380
Despedido.
669
00:44:48,610 --> 00:44:50,195
Ninguna respuesta.
670
00:44:51,274 --> 00:44:54,344
Esperemos que no se dé a la fuga.
671
00:44:54,782 --> 00:44:57,109
Creo que es hora de tomarla por el culo.
672
00:44:57,750 --> 00:44:59,820
- Vamos.
- Vamos. Vamos.
673
00:45:01,953 --> 00:45:04,125
Abuelo Slava, ¿puedo ir contigo?
Yo también soy un vampiro.
674
00:45:04,149 --> 00:45:05,414
Seguro que lo eres.
675
00:45:06,032 --> 00:45:07,258
Con problemas de desarrollo.
676
00:45:07,282 --> 00:45:08,781
¡Abuelo Slava!
677
00:45:14,713 --> 00:45:16,947
Veo que has recuperado tus fuerzas.
678
00:45:17,768 --> 00:45:18,835
Sí.
679
00:45:18,860 --> 00:45:20,251
Genial.
680
00:45:21,338 --> 00:45:23,509
Lo necesitarás hoy.
681
00:45:26,566 --> 00:45:27,766
¡Hierro!
682
00:47:01,030 --> 00:47:02,490
Ella cambió la cerradura.
683
00:47:24,379 --> 00:47:25,582
¿Por qué no abres la puerta?
684
00:47:25,606 --> 00:47:27,512
Quizás no quiero.
685
00:47:29,778 --> 00:47:31,458
¡Toda la familia está aquí!
686
00:47:31,747 --> 00:47:33,347
A una hora tan tardía.
687
00:47:33,637 --> 00:47:37,051
— ¿A qué debo el placer?
— No finjas que no lo sabes.
688
00:47:39,372 --> 00:47:42,434
Olga, intenta recordar.
lo que hiciste el 2 de febrero.
689
00:47:43,473 --> 00:47:46,373
Es fácil. yo estaba en yaroslavl
con mi teatro.
690
00:47:51,260 --> 00:47:54,666
¿Este botón viene de tu vestido?
691
00:47:55,463 --> 00:47:56,752
Podría ser.
692
00:47:56,776 --> 00:47:58,216
¿Dónde está el vestido?
693
00:47:58,956 --> 00:48:02,330
Las cosas tienen una calidad desagradable.
de pasar de moda.
694
00:48:02,354 --> 00:48:03,666
Si sabes a lo que me refiero.
695
00:48:03,690 --> 00:48:05,127
¡Suficiente!
696
00:48:05,807 --> 00:48:09,760
Este botón fue encontrado
cerca de los cadáveres en Yaroslavl.
697
00:48:09,768 --> 00:48:11,768
Si sabes a lo que me refiero.
698
00:48:11,792 --> 00:48:15,112
Le regalé algunos de mis vestidos.
al museo local.
699
00:48:16,104 --> 00:48:18,768
Y algunos al teatro estudiantil.
700
00:48:19,385 --> 00:48:21,119
Tocamos en The Cherry Orchard en Yaroslavl.
701
00:48:21,135 --> 00:48:23,228
Creo que Ranevskaya llevaba este vestido.
702
00:48:25,120 --> 00:48:26,560
¿Y esto de qué se trata?
703
00:48:27,596 --> 00:48:29,196
¿Me estás acusando?
704
00:48:30,674 --> 00:48:33,008
Jean, diles que no soy el asesino.
705
00:48:34,846 --> 00:48:37,174
Revisaste mi sangre. Diles que estoy limpio.
706
00:48:42,331 --> 00:48:44,617
Lo siento, Olga, la prueba era falsa.
707
00:49:03,427 --> 00:49:04,947
¿Es este Baranovsky?
708
00:49:05,263 --> 00:49:07,043
Como puedes ver, está vivo.
709
00:49:08,348 --> 00:49:10,215
Y bastante funcional.